Introducción:
La adaptación entre ambos idiomas en apariencia resultan fáciles, pero están llenas de trampas lingüísticas. Falsos amigos, problemas de género y adaptaciones inadecuadas son parte de los problemas que encuentra el experto en el par inglés-portugués. Conocer estos errores es el modo más efectivo de corregirlos. A continuación, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y ofrecemos soluciones para cada uno.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
La equivocación más habitual en las versiones inglés-portugués es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Los falsos amigos son un escollo habitual. Unos casos típicos: "actually" no se traduce como "atualmente", sino como "na verdade"; "sensible" no es "sensível" (que significa "sensible" al dolor o emocionalmente), sino "sensato" o "razoável". Del mismo modo, son célebres "eventually" (que es "finalmente", Traducciones Certificadas Boston no "eventualmente" que significa "en todo caso" o "quizás") y "library" (que es "biblioteca", no "livraria" que significa "librería"). El remedio es cruzar referencias y leer el párrafo entero. El especialista bilingüe identifica estos peligros y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La construcción gramatical inglesa y la de la lengua de Camões se organizan de manera diferente. Una equivocación frecuente en las Traducciones Italiano Frances Ingles Portugues es calcar la estructura anglosajona en la versión portuguesa. El idioma de Shakespeare tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el lengua portuguesa tiene un orden más libre. También, el inglés usa con frecuencia la voz pasiva; el portugués evita la pasiva innecesaria. Muestra: "The meeting was attended by fifty people" → la versión literal "A reunião foi assistida por cinquenta pessoas" es correcta pero poco natural en portugués; mejor: "Cinquenta pessoas participaram da reunião". La sugerencia es pronunciar la versión en portugués y preguntarse si suena natural en portugués. Si la frase suena extraña, probablemente está calcando la sintaxis inglesa y es necesario darle más fluidez.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Un fallo que muchos traductores cometen es descuidar las diferencias fundamentales entre el portugués de Brasil y el de Portugal. La ortografía sigue las mismas reglas en ambos países, pero el las palabras utilizadas, la la estructura gramatical y la la pronunciación presentan diferencias marcadas. Muestras: "geladeira" (Brasil) vs. "frigorífico" (Portugal) para "refrigerator"; "ônibus" (Brasil) vs. "autocarro" (Portugal) para "bus"; "fazer uma linha" en Brasil frente a "fazer uma fila" en Portugal. Además de las palabras, hay distinciones morfológicas como la ubicación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, "me disseram", mientras que en Portugal se coloca después, "disseram-me"). La solución es saber para qué país se traduce y utilizar la variante adecuada. Un experto en la variante brasileña o europea sabrá qué términos y estructuras usar según el país de destino del texto. Este error es especialmente común en Traducciones Certificadas Nashville para marketing y publicidad, donde un término que tiene éxito en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
Como síntesis final, las Traducciones Italiano Ingles Ingles Portugues de calidad requieren más que el dominio de dos idiomas. No incurrir en los fallos habituales es algo alcanzable con la preparación adecuada. No se fíe de los falsos amigos; busque equivalentes naturales. No calque la sintaxis inglesa. Valore el mercado de destino. Para garantizar el éxito, recurra a profesionales cualificados que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Una buena traducción no solo transmite; crea puentes.