Introducción:
Las versiones del inglés al francés en apariencia resultan fáciles, pero presentan múltiples desafíos. Estructuras forzadas, problemas de género y cuestiones culturales son solo algunos de los escollos que debe sortear el profesional. Identificar estas dificultades es el primer paso para evitarlos. A continuación, presentamos los errores más comunes en las Traducciones Espanol Frances Ingles Frances y damos pautas para superarlos.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Frances
El fallo más común en Traducciones Certificadas Charlotte del inglés al francés es fiarse de términos que se parecen pero tienen significados distintos. Los términos que parecen pero no son son una fuente inagotable de errores. Algunos ejemplos conocidos: "actually" no es "actuellement", sino "en fait"; "sensible" no se corresponde con "sensible" francés, que significa "sensible" al dolor, sino "sensé". También son famosos "eventually" (se traduce como "finalement", no como "éventuellement") y "library" (no es "librairie" sino "bibliothèque"). La solución es consultar siempre el diccionario y leer el párrafo entero. El traductor profesional tiene interiorizadas estas trampas y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Frances
La construcción gramatical inglesa y la francesa se organizan de manera diferente. Un error típico en las adaptaciones entre ambas lenguas es mantener el orden inglés de las palabras en la versión francesa. El idioma de Shakespeare tiende a ser más rígido en el orden de las palabras; el idioma galo admite variaciones. Otro aspecto, el inglés abusa de las construcciones pasivas; el galo tiende a usar la activa. Ilustración: "The meeting was attended by fifty people" → una traducción literal sería extraña; la opción recomendable es "Cinquante personnes étaient présentes à la réunion". El consejo es pronunciar la versión en francés y preguntarse si suena natural en francés. Si la frase suena extraña, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y debe reescribirla más naturalmente.
Error #3: Ignorar las diferencias de género y número en las Traducciones Ingles Frances
El idioma galo tiene un sistema de género masculino/femenino; el idioma inglés carece de género para los sustantivos. Este contraste es origen de muchas equivocaciones en las adaptaciones entre ambas lenguas. Un error común es descuidar la concordancia masculino/femenino. A modo de ilustración, "the table" (la Traducciones Certificadas Mesa City) es "la table" (femenino), Traducciones Ingles Frances pero "the book" (el libro) es "le livre" (masculino). Las formas de los adjetivos deben cambiar según el género y número del sustantivo al que se refieren. Una segunda equivocación es no considerar las diferencias en los pronombres. El remedio es tener claras las normas de género y número y cuidar la corrección gramatical. El especialista bilingüe maneja estas concordancias con soltura.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Frances
Para cerrar, las Traducciones Certificadas Austin Ingles Frances de calidad necesitan algo más que saber inglés y francés. No incurrir en los fallos habituales es realizable si se aplican las recomendaciones. No se fíe de los falsos amigos; dé sentido cultural a los modismos. Reescriba con naturalidad francesa. No olvide las concordancias de género. Para garantizar el éxito, Traducciones Certificadas Portland apóyese en expertos en el par inglés-francés que entiendan las sutilezas de ambos mundos. Un texto bien adaptado no solo informa; acerca pueblos.