Introducción:
Las versiones del inglés al portugués pueden parecer un proceso sencillo, pero están llenas de trampas lingüísticas. Falsos amigos, cuestiones de concordancia y cuestiones culturales son solo algunos de los escollos que debe sortear el profesional. Ser consciente de estas trampas es el mejor método de prevención. En este artículo, exponemos los fallos típicos de las versiones inglés-portugués y proporcionamos estrategias de corrección.
Error #1: Los falsos amigos y las traducciones literales en las Traducciones Ingles Portugues
La equivocación más habitual en las versiones inglés-portugués es caer en la trampa de los falsos amigos. Las palabras con apariencia engañosa son un peligro constante. Unos casos típicos: "actually" no significa "atualmente" (que quiere decir "actualmente" o "ahora mismo"), Traducciones Certificadas Clearwater sino "na realidade"; "sensible" en inglés significa "sensato", Traducciones Certificadas San Francisco mientras que en portugués "sensível" significa "sensible" en el sentido de emocionarse fácilmente o percibir físicamente. También son famosos "eventually" (que es "finalmente", no "eventualmente" que significa "en todo caso" o "quizás") y "library" (que es "biblioteca", no "livraria" que significa "librería"). El remedio es consultar siempre el diccionario y leer el párrafo entero. El experto en traducción identifica estos peligros y los sortea con soltura.
Error #2: Calcar la sintaxis y la estructura del inglés en las Traducciones Ingles Portugues
La sintaxis inglesa y la del idioma lusófono siguen patrones diferentes. Una equivocación frecuente en las versiones del inglés al portugués es calcar la estructura anglosajona en la versión portuguesa. El inglés es más estricto en la colocación sintáctica; el lengua portuguesa admite variaciones. Además, el inglés usa con frecuencia la voz pasiva; el portugués evita la pasiva innecesaria. Ilustración: "The meeting was attended by fifty people" → traducir al pie de la letra suena forzado; la versión natural es "Cinquenta pessoas compareceram à reunião". El consejo es leer la traducción en voz alta y verificar si tiene sonido portugués. Si la construcción chirría, es probable que esté manteniendo la estructura del inglés y conviene reformularla.
Error #3: Ignorar las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal en las Traducciones Ingles Portugues
Una equivocación que pasa desapercibida es no considerar las diferencias significativas entre el portugués de Brasil y el de Portugal. La forma de escribir está estandarizada, pero el vocabulario, Traducciones Certificadas Sacramento la sintaxis y la el acento son notablemente diferentes. Ejemplos: "geladeira" (Brasil) vs. "frigorífico" (Portugal) para "refrigerator"; "ônibus" (Brasil) vs. "autocarro" (Portugal) para "bus"; "fazer uma linha" en Brasil frente a "fazer uma fila" en Portugal. Además de las palabras, hay variaciones sintácticas como la colocación de los pronombres (en Brasil se tiende a colocar el pronombre antes del verbo, "me disseram", mientras que en Portugal se coloca después, "disseram-me"). El remedio es conocer el mercado de destino y elegir la variante lingüística apropiada. Un profesional que conozca ambas variantes elegirá las palabras y construcciones adecuadas según el público que leerá el texto. Este fallo se da a menudo en Traducciones Certificadas Philadelphia de materiales promocionales, donde una palabra que funciona en Brasil puede sonar extraña o incluso tener otro significado en Portugal.
Conclusión: Garantice la calidad de sus Traducciones Ingles Portugues
En definitiva, Traducciones Certificadas Houston las Traducciones Certificadas Louisville Ingles Portugues de calidad exigen habilidades que van más allá del bilingüismo. Evitar los errores comunes es posible si se toman las debidas precauciones. Desconfíe de las palabras similares; busque equivalentes naturales. Evite la estructura anglosajona. No olvide las diferencias entre Brasil y Portugal. Para garantizar el éxito, recurra a profesionales cualificados que conozcan no solo los idiomas sino también las culturas. Una buena traducción no solo informa; acerca pueblos.
